Xhamadani kuq si gjaku

steren

Bonjour 😊 Je voudrais savoir si la chanson albanaise citée dans le titre est libre de droits... Il me semble qu'elle appartient au folklore mais je ne trouve pas de confirmation sur youtube et Google... Est ce que quelqu'un peut m'aider ici ? C'est pour intégrer les paroles dans une composition en rock. A bientôt j'espère 💋

aisyk

Bonjour,

C'est une question très technique que voici !
Pour l'Albanie, le droit d'auteur s'applique à la mort de l'auteur + 70 ans après sa mort. Sur la chanson en particulier, elle semble avoir été reprise pas mal de fois, mais ne lisant/comprenant pas l'albanais, je ne pourrai pas te répondre pour le moment ! Cependant, je ne désespère pas de trouver une ressource fiable à ce sujet !

shangril

Idem pour moi, même constat, pas de mention claire d'un auteur ou d'un statut "trad" sur les sites de paroles albanais que je regardais hier. Bon courage ! J'ai épuisé ma compétence de fouilleur de webs de mon côté, mais peut-être qu'Aisyk fera mieux !

aisyk

J'ai trouvé une K7 Yougoslave (!) qui fait mention du titre :

https://www.discogs.com/fr/release/8109511-Ermelinda-Shaban-Gjekaj-Përshëndetje-Nga-Ulqini
Pas de date, mais on peut estimer vu la tête du truc que ce soit avant la fin de la Yougoslavie, donc entre les années 70 et 80. Particularité du droit d'auteur en Yougoslavie (depuis 1945, en fait 1952) de cette époque, comme dans beaucoup de pays communistes (URSS comprise), le droit d'auteur est un droit de l'État sur les créations. Au contraire de ce qui avait été décidé dès 1928 (adhésion à la Convention de Berne, donc droit d'auteur "à la française", pour résumer à la hache)

Une loi a été promulguée en 1978 qui rétabli des règles (et des droits individuels) en matière de droits d'auteur.

Reste à savoir, donc si :
- l'auteur est décédé avant 1975
- l'œuvre anonyme (ce qui semble être notre cas ici puisque je n'ai pas trouvé de mention d'auteur) a été publiée avant 1975.

Sources :
- https://www.discogs.com/fr/release/8109511-Ermelinda-Shaban-Gjekaj-Përshëndetje-Nga-Ulqini
- https://www.persee.fr/doc/ridc_0035-3337_1958_num_10_4_12147
- https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Copyright_rules_by_territory/Yugoslavia/fr