Forum Musique-Libre

4 semaines que j'écoute ça au moins 3 fois par jours, parce que comme toute drogue à accoutumance si je ne je fais pas ... je me sens mal ...

C'est une chanson d'un anime japonais, et ça c'est le titre de la chanson :
Sekai wa NEOHAPPY
En plus je comprends pas les paroles, mais d'après l'anime, elle est en train de faire un gâteau.

DJ_PCTM, si tu me lis, tu me faisune petite traduction ?

hitori to hitori no yukai na koe
tonde ttara futari ni narimashita

futari de oshaberi ame no oto wa
tanoshiku narou tte goshoutai

mizutama PICHIKAATO
suteki na hitotoki
wasurecha dame da yo
daiji na hitotachi

ganbatteru chiisana
honto ni chiisana kokoro o
atatamete kureta no
"sankyuu!" nan desu

ganbatteru minna ni
mochikirenai shiawase
PUREZENTO shimashou
sekai wa NEOHAPPY

nikkori to ashita mo aetara ii ne
junban ko ni otenki yobimasu ka?

hiraite aozora PARASORUROODO
arukeba negai mo todoku kana

mizutama MODERAATO
yukkuri ikou tte
oshiete kureta kke
daiji na hitotachi

ganbatteru minna ga
konna ni ookina kokoro de
dakishimete kureru no
"rakkii!" nan desu

ganbatte ne minna no
afuredashita omoi wa
kinenbi ni narisou
sekai no NEOHAPPY[/size]


PeLF

Y'a quelque chose qui aide ici ?

http://www.animenfo.com/forums/viewtopic.php?=&p=102992

Gloup a écrit :Y'a quelque chose qui aide ici ?

http://www.animenfo.com/forums/viewtopic.php?=&p=102992

Je ne connaissais pas ce lien !
Instructif, mais n'est pas trouvé la traduction

Par contre il font référence à "ittekimashoo, ittekimashoo ...", autres chansons dans cette anime, qui peut aussi devenir un grand classique en terme de traumatisme musical
La preuve en image :
http://www.youtube.com/watch?v=reJFCM63 ... re=related
(Ne pas consommer plus de trois fois d'affilé, des dégâts neurologiques pourraient survenir )

PeLF ... aggagagaaagagggaggga (ai regarder plus de 3 fois) aggagagggaggagagaga ...

PS : Sekai wa NEOHAPPY peut s'ouïr là : http://www.youtube.com/watch?v=GsTOQQWqu80

taro ? taaaaroooooooooo ?
Le petit pelf a besoin de toi....

yza a écrit :taro ? taaaaroooooooooo ?
Le petit pelf a besoin de toi....

bon approximativement et extrapolativement alors, surtout que comme c'est contextuel le japonais, si on n'a pas le contexte hein, bon, bref :

> hitori to hitori no yukai na koe
> tonde ttara futari ni narimashita

la voix joyeuse d'un tout seul et d'un autre tout seul
hop, envol, et sont deux à présent

> futari de oshaberi ame no oto wa
> tanoshiku narou tte goshoutai

ça papote à deux et le bruit de la pluie
fait comme un grand choeur pour dire soyons heureux

> mizutama PICHIKAATO
> suteki na hitotoki
> wasurecha dame da yo
> daiji na hitotachi

gouttelettes pizzicati
cet instant magique
n'oublie jamais mon ami
les êtres qui te sont chers

> ganbatteru chiisana
> honto ni chiisana kokoro o
> atatamete kureta no
> "sankyuu!" nan desu

c'est un coeur plein de courage
mais petit cœur, vraiment tout petit coeur
qui t'adresse ce thank you!
car tu as su le réconforter

> ganbatteru minna ni
> mochikirenai shiawase
> PUREZENTO shimashou
> sekai wa NEOHAPPY

À tous ceux et celles qui serrent les dents
faisons cadeau d'un bonheur géant
le monde est neohappy

> nikkori to ashita mo aetara ii ne
j> unban ko ni otenki yobimasu ka?

demain aussi on se revoit tout sourire ? ça serait bien...
on jouera à appeller le beau temps chacun son tour si ça te dit

> hiraite aozora PARASORUROODO
> arukeba negai mo todoku kana

le ciel s'ouvre et en marchant sur le parasol road
peut-être qu'on pourra atteindre ces lieux où les voeux se réalisent ?

> mizutama MODERAATO
> yukkuri ikou tte
> oshiete kureta kke
> daiji na hitotachi

gouttelettes moderato
"allons sans nous hâter"
c'était bien ça qu'ils m'avaient appris
les êtres qui nous sont chers?

> ganbatteru minna ga
> konna ni ookina kokoro de
> dakishimete kureru no
> "rakkii!" nan desu

quand tous ceux et celles qui serrent les dents
avec leur coeur grand comme ça
nous serre bien fort dans leurs bras
je suis vraiment lucky

> ganbatte ne minna no
> afuredashita omoi wa
> kinenbi ni narisou
> sekai no NEOHAPPY

courage ! l'intention de tous
qui jaillira comme une source
fera date c'est certain
neohappy du monde


c'est des paroles de tube pour l'eurovision ça

taro a écrit : ...
bon approximativement et extrapolativement alors, surtout que comme c'est contextuel le japonais, si on n'a pas le contexte hein, bon, bref :
...

Merci

Contexte : Anime (Azumanga) où des gamines de 10 à 16 ans dans un collège entre autre jouent dans une équipe volley ball.


Je peux donc continuer à me saouler avec ça ^^

PeLF

PeLF a écrit : Contexte : Anime (Azumanga) où des gamines de 10 à 16 ans dans un collège entre autre jouent dans une équipe volley ball.

non je voulais dire que la langue est contextuelle. genre, on fait des phrases sans sujet, donc le sujet est donné par le contexte.

PeLF a écrit :Je peux donc continuer à me saouler avec ça ^^

t'es grave PeLF

taro a écrit :

PeLF a écrit :Je peux donc continuer à me saouler avec ça ^^

t'es grave PeLF

Y paraît
PeLF

"sankyuu!" -> thank you
J'adore les traduction vocales japonaise
C'est vraiment tout rose commes paroles, tu pourrais essayer des les reprendre telles quelles pour une chanson PeLF, on verra si ca rend aussi bien en francais

LaSp a écrit : ...
C'est vraiment tout rose commes paroles, tu pourrais essayer des les reprendre telles quelles pour une chanson PeLF, on verra si ca rend aussi bien en francais

Chiche ?
Chiche !

PeLF