traduction Espagnol

jp_h

Puisque je vois qu'il y en a qui s'ennuient... Quelqu'un peut-il me dire ce qu'il dit le mec là : http://silence.no.free.fr/Stuff/dali_fin.ogg
Merci d'avance. J'ai inclu ça dans un de mes morceaux mais je réalise que je ne comprend pas tout. C'est con :?

mr_ersatz

- et cette fausse gêne ... (difficile avec un petit bout, faut voir le contexte).
- je suis excentrique et concentrique et je suis terriblement fier et en même temps votre plus humble (simple dans le texte) serviteur

jp_h

fausse modestie je pense... au lieu de fausse gêne. C'est la fin surtout que je ne comprenais pas. Merci beaucoup !
JP.

mr_ersatz

jp_h écrit:

fausse modestie je pense... au lieu de fausse gêne.

ah oui, j'avais mal entendu, - molestia/modestia - , forcément, c'est plus logique