un poisson coule, coule, coule

monpauvrelieu

Depuis hier soir, j'ai ce truc qui tourne en boucle dans ma tête

d'autant plus que j'y entends des phrases en français presque tout le long, alors qu'elle chantent en coréen et en anglais. Peut-être, les paroles que j'ai l'impression de comprendre seraient plus intello que l'original.

me dégoupille et ça n... n... n... pour des macdos


yeah un vaisseau coule

dj3c1t

dans le même genre (mais pas le même style ^^) y'a le gars qui gueule, on sait pas trop pourquoi :

"j'veux juste une baguette !!!!" un peu comme s'il était super vénère contre la boulangère, voire le monde entier :

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=OzDItIpoPSo#t=324s

Zeco

Tiens pareil, c'est des coréennes qui chantent, mais j'ai l'impression d'entendre du français

http://www.dailymotion.com/video/xccb4g_nuit-de-folie-repris-en-coreen_music

monpauvrelieu

oui, en Coréen c'est souvent le cas. j'en ai soutitré trois en français (et un peu anglais) intégralement, mais on ne peut pas verser une chanson intégralement sur youtube, surtout les Coréens qui surveillent très étroitement avec le système dédié du site de vidéos, il n'est possible que de mettre en ligne des extraits courts et pas trop trashy.

un exemple, Lately de Infinite, chanson de noël.

Le début est
– comment qu'il est ton laquais dans l'camion?
– couché à dos d'cuillère comme un canard.

et c'est toute la chanson que je me suis soutitré à titre personnel. j'ai tenté de demander une autorisation à la boîte de prod, mais pas de réponse, ce à quoi je m'attendais. Ça ne coûte rien de demander. je vais aller jeter une oreille au lien cité, et il y aura peut-être des retombées phonétiques quelque part dans un endroit fauché.

EDIT: rajout d'un lien et correction du nom du groupe

monpauvrelieu

je me demande après avoir vu ça, si ce n'est pas une reprise phonétique français vers coréen, fait exprès. si c'est fait exprès, c'est déjà moins drôle que la chanson francophone involontaire.

monpauvrelieu

ce que j'entends pour

– Comment qu’il est,
ton laquais dans l’camion ?
– Couché à dos d’cuillère,
comme un canard.
T’agites ton aulne kitsch et monnayeur
quelquefois, quelquefois, au gué
Canon damné !
Haïe ! Y’a que une madonne
qui me surveille
Journal, épines, madame
Achat viande d’âne !
Achat viande d’âne !
Caddies go !
Now!

Sarah, yeah!
Tu me lis de n’pas rimer “lierre”
Moche Amérique comme un gruyère
I am new! Go ham!
Qu’elle charge un garçon !
Voilà l’guerrier !
Oui, ne m’envoie pas là-derrière !
Mes deux mains, le sale a mouillé
Gisèle a noté mes commandes au tripot

Indique ta victime !
Indique ta victime !
Qu’t’es belle Hanna !
Me … pi … cole
Ouh-ouh-ouh

non, mais, ne, non,
voilà c’est la guerre
dans le mambo
batteur noir du Kentucky
dans nos mollaires
dans le bonnet
cure
compagnie d’hommes
on adore rues d’Broadway
on a d’mandé nos valises
hamacs mieux qu’ça dit
c’est une chipie, que j’aime ça
mais nos housse à gagner
et que ça
pis OK I love you dad

Mam, I’m sorry {ou “Maman me sourit” pour rester plus francophone}
ha, y’a qu’des partisanes
Mam, I’m sorry
cassés, nos guidonnn
Agite ton âne !
Indique ton âne !
yo Johnny !
lol

milliardaire
moto, la journée, m’a mouillé
montre qu’il y a du lait
t’as bu hier
I am new! Go ham!
Qu’elle charge un garçon !
Vois la guerrière !
Oui, ne m’envoie pas la guerrière !
Mes ghettos donnent ça, la lumière
Que je t’aime,
à faire étage de vos chipos !

Magique ta victime !
Magique ta victime !
Qu’t’es belle Hanna !
On … ri … gole
Ouh ouh ouh ouh

Mes riz cuisses massent

Whiskas à la machine
il fait ganga
pour coureur de messes
mon chien va chouiner
Nos gars se moquent
Anna Giovanni
Joe a solution
une année refusée
Oui, qu’où y’a que Léonard c’est Ali ?
Essai d’chaloupe
chicane
Et ta louche, Nadia ?
Week-end à no-one
et attaché au minou
chez le boulot snob
D’accord, les pieds
on les mènent là ou là aux nonnes, go!
excuse-moi,
il chouine, Arton
nos mots légionnaires
n’invitent à vider le camp
yoh ! Johnny coupe des choux
et lors des SMS
voilà de joyeux mots québécois
Joe mollit
et t’as vu sourire que de gars
mardi Mam Sam
ça va nettoyer cent fois
tu dégages l’ukulélé dis-voire

dj3c1t

je me demande après avoir vu ça, si ce n'est pas une reprise phonétique français vers coréen

oui
ça me rapelle moi quand je chante des trucs qui me plaisent sans capter les paroles ^^

monpauvrelieu

Donc le phénomène des illusions phonétiques entre deux langues semble réciproque.
Je n'ose pas imaginer ce que signifierait la chanson du décervelage si un Coréen voulait me rendre la pareille :shock: