Pour nous contacter : soyez au rendez-vous sur IRC ! ⋅ Parcourir l'archive musicale Dogmazic ⋅ Notre Blog
Notre Documentation
Notre Documentation
Explicite (french rap) 2008's "Quand le jour sera venu" lyrics translation
The track can be listened there, at the end of the 2008 "Horizon dépassable", just before the eponymous track which ends the release (and chains perfectly with "Quand le jour sera venu", "Once the day will have come") :
https://www.explicitelesite.fr/rubrique-musique_albums_page_album.php?pa=108
(available in the Dogmazic.net music archive as well)
I did my best but translating it's not my day job, good willing people may correct me in this forum's thread replies.
Once the day will have come
You would have been warned
Don't feel astounded then
Believing that the risk to reach the deadline was non-existing
It will simply mean that you cannot
With no punishing, let everything rot
Without sometime an explosion
No, no surprise, I think, sadly
That it will happen in violence
It will be the extreme revenge of all pains
The human avalanche bringing down and away the system
Because the ultimate limit is reached
Due to the injustice that will have become unbearable
When the justice thirst will have got enormously huge
Some people will have to slip down from the top of their bloody hill
Because, despite the fact they stick there way too long
The wall is not an impossible to climb barrier
No
You get what you deserve sooner or later
In this unrest, for the leaders, any attempt to run away will be useless
Not yet another reassuring speech from them
If the citizen unleashes, they will have to pay their bill
For all the contempt over time
For having making them feeling guilty carefully
To avoid them pointing their finger
At an authority that got since long illegitimate
Which will have made more victims than it will have made beings free to live their own way
The day of change, we are greatly chancing to have it coming
Not like a fairy magic trick, because we will have had some prescience of it
The ones commanding, won't think it's funny
The question is when, the question is how
The future, for this, will answer
When the day will have come
When the day will have come
When the day will have come
We will take turn
The day of change, we are greatly chancing to have it coming
Not like a fairy magic trick, because we will have had some prescience of it
The ones commanding, won't think it's funny
The question is when, the question is how
The future, for this, will answer
When the day will have come
When the day will have come
When the day will have come
We will take turn
When the day will have come, the naked truth, forever negated yet, will be seen
Man couldn't still ignore that this obsolete system was a source of abuse
Why work hard while some other sleep on a gold bunch, that, is absurd
Firstly, make sure to start over healthy fundamentals
Make sure that no one's business can be a way to hurt us
That anyone get access to unconditional wellness
Straight stop of the cash awful ruling, it's time to think about it
Submission time is over
It will be needed to set an ultimatum to uphold our rights, for no one to threat them anymore
We will prevent masses control
The sick illusion of the security as an obsession
From which the narrative makes out of our angst
The cause of freedom reduction plans
When sentiment replaces thinking, you can easily get fooled
But when faked information's reign is over
Our biggest concern will be to be an united mankind
In which no one will be the last one in a hysterical competition
Which spread over this drifting world, under the constant pressure from above
From which we always pay for the consequences of their insane thrills
Then wake up, for our rebellion to free us
The day of change, we are greatly chancing to have it coming
Not like a fairy magic trick, because we will have had some prescience of it
The ones commanding, won't think it's funny
The question is when, the question is how
The future, for this, will answer
When the day will have come
When the day will have come
When the day will have come
We will take turn
The day of change, we are greatly chancing to have it coming
Not like a fairy magic trick, because we will have had some prescience of it
The ones commanding, won't think it's funny
The question is when, the question is how
The future, for this, will answer
When the day will have come
When the day will have come
When the day will have come
We will take turn
When the day will have come
When the day will have come
When the day will have come
We will take turn
The day of change, we are greatly chancing to have it coming
Not like a fairy magic trick, because we will have had some prescience of it
The ones commanding, won't think it's funny
The question is when, the question is how
The future, for this, will answer
When the day will have come
When the day will have come
When the day will have come
We will take turn
(Warm thanks to Explicite who gave to me a waiving, for this translation, of the NoDerivative clause in his work's general licensing scheme and for some help. All apologize for some parts that are not perfectly and precisely an accurate and sharp translation)
https://www.explicitelesite.fr/rubrique-musique_albums_page_album.php?pa=108
(available in the Dogmazic.net music archive as well)
I did my best but translating it's not my day job, good willing people may correct me in this forum's thread replies.
Once the day will have come
You would have been warned
Don't feel astounded then
Believing that the risk to reach the deadline was non-existing
It will simply mean that you cannot
With no punishing, let everything rot
Without sometime an explosion
No, no surprise, I think, sadly
That it will happen in violence
It will be the extreme revenge of all pains
The human avalanche bringing down and away the system
Because the ultimate limit is reached
Due to the injustice that will have become unbearable
When the justice thirst will have got enormously huge
Some people will have to slip down from the top of their bloody hill
Because, despite the fact they stick there way too long
The wall is not an impossible to climb barrier
No
You get what you deserve sooner or later
In this unrest, for the leaders, any attempt to run away will be useless
Not yet another reassuring speech from them
If the citizen unleashes, they will have to pay their bill
For all the contempt over time
For having making them feeling guilty carefully
To avoid them pointing their finger
At an authority that got since long illegitimate
Which will have made more victims than it will have made beings free to live their own way
The day of change, we are greatly chancing to have it coming
Not like a fairy magic trick, because we will have had some prescience of it
The ones commanding, won't think it's funny
The question is when, the question is how
The future, for this, will answer
When the day will have come
When the day will have come
When the day will have come
We will take turn
The day of change, we are greatly chancing to have it coming
Not like a fairy magic trick, because we will have had some prescience of it
The ones commanding, won't think it's funny
The question is when, the question is how
The future, for this, will answer
When the day will have come
When the day will have come
When the day will have come
We will take turn
When the day will have come, the naked truth, forever negated yet, will be seen
Man couldn't still ignore that this obsolete system was a source of abuse
Why work hard while some other sleep on a gold bunch, that, is absurd
Firstly, make sure to start over healthy fundamentals
Make sure that no one's business can be a way to hurt us
That anyone get access to unconditional wellness
Straight stop of the cash awful ruling, it's time to think about it
Submission time is over
It will be needed to set an ultimatum to uphold our rights, for no one to threat them anymore
We will prevent masses control
The sick illusion of the security as an obsession
From which the narrative makes out of our angst
The cause of freedom reduction plans
When sentiment replaces thinking, you can easily get fooled
But when faked information's reign is over
Our biggest concern will be to be an united mankind
In which no one will be the last one in a hysterical competition
Which spread over this drifting world, under the constant pressure from above
From which we always pay for the consequences of their insane thrills
Then wake up, for our rebellion to free us
The day of change, we are greatly chancing to have it coming
Not like a fairy magic trick, because we will have had some prescience of it
The ones commanding, won't think it's funny
The question is when, the question is how
The future, for this, will answer
When the day will have come
When the day will have come
When the day will have come
We will take turn
The day of change, we are greatly chancing to have it coming
Not like a fairy magic trick, because we will have had some prescience of it
The ones commanding, won't think it's funny
The question is when, the question is how
The future, for this, will answer
When the day will have come
When the day will have come
When the day will have come
We will take turn
When the day will have come
When the day will have come
When the day will have come
We will take turn
The day of change, we are greatly chancing to have it coming
Not like a fairy magic trick, because we will have had some prescience of it
The ones commanding, won't think it's funny
The question is when, the question is how
The future, for this, will answer
When the day will have come
When the day will have come
When the day will have come
We will take turn
(Warm thanks to Explicite who gave to me a waiving, for this translation, of the NoDerivative clause in his work's general licensing scheme and for some help. All apologize for some parts that are not perfectly and precisely an accurate and sharp translation)